Επιμέλεια κειμένου στα ελληνικά / αγγλικά / γαλλικά / ιταλικά από πτυχιούχο

Χαίρετε!

Καλώς ήρθατε στο προφίλ μου!

Αν χρειάζεστε ποιοτική επιμέλεια κειμένων για τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα ιταλικά, τότε βρίσκεστε στο κατάλληλο μέρος!

Ποια είμαι και γιατί μπορείτε να με εμπιστεύεστε;

Είμαι φυσική ομιλήτρια της ελληνικής γλώσσας, πιστοποιημένη μεταφράστρια για τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά, ενώ διαθέτω περισσότερα από δέκα χρόνια μεταφραστικής εμπειρίας. Έχω αποφοιτήσει από το μοναδικό τμήμα στην Ελλάδα το οποίο ειδικεύεται στη μετάφραση, το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου που εδρεύει στην Κέρκυρα. Διαθέτω, επίσης, πιστοποιήσεις στις ξένες γλώσσες από επίσημους κρατικούς φορείς των χωρών όπου οι γλώσσες αυτές ομιλούνται επίσημα. Επιπλέον, παρακολουθώ συχνά σεμινάρια για να βελτιώνω τις δεξιότητές μου και, φυσικά, φροντίζω να βρίσκονται πάντα στη διάθεσή μου τα καλύτερα μεταφραστικά και γλωσσικά εργαλεία της αγοράς.

Τι θα ελέγξω;

• Γραμματική,
• Συντακτικό,
• Τυχόν παρερμηνείες (σε μεταφράσεις),
• Σημεία στίξης,
• Αν το κείμενο είναι προϊόν λογοκλοπής (υπηρεσία διαθέσιμη κατόπιν αιτήματος),

• Επαλήθευση δεδομένων (fact-checking),

• Κάτι άλλο που θα μου υποδείξετε εσείς, κατόπιν συνεννόησης μαζί σας.

Ποια είναι τα εργαλεία μου;

• Το λογισμικό Grammarly στο οποίο διατηρώ ετήσια συνδρομή (για τα αγγλικά),
• Το λογισμικό Antidote στο οποίο διατηρώ ετήσια συνδρομή (για τα γαλλικά),
• Μια ολόκληρη συλλογή από εξειδικευμένα λεξικά και άλλα γλωσσικά εγχειρίδια που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη μου.

Τι θα παραλάβετε;

Δύο ξεχωριστά αρχεία. Το ένα θα είναι μια εκδοχή του γραπτού σας απαλλαγμένη από λάθη, έτοιμη να σταλεί όπου επιθυμείτε. Το άλλο θα περιέχει τα λάθη (επισημασμένα και σχολιασμένα). Μπορώ, επίσης –για τα αγγλικά και τα γαλλικά μόνο– να σας στείλω χρήσιμα στατιστικά
στοιχεία για το κείμενό σας (π.χ. επανάληψη λέξεων, ετυμολογία, τύποι λαθών, κ.ο.κ.).

Αν επιθυμείτε να συνεργαστούμε, παρακαλώ να έχετε υπόψη σας τα εξής:

• Για τη σωστότερη εξυπηρέτησή σας, είναι προτιμότερο να μου στέλνετε τα προς επιμέλεια κείμενα σε επεξεργάσιμη μορφή (Word) και όχι σε PDF.
• Είναι πάντοτε προτιμότερο, επίσης, να επικοινωνείτε μαζί μου πριν από κάθε παραγγελία για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της εργασίας που επιθυμείτε να αναθέσετε. Έτσι θα μπορέσω να εκτιμήσω καλύτερα τις ανάγκες σας και να λύσω κάθε σας απορία.

Η αναγραφόμενη τιμή αφορά σε 500 λέξεις. Για μεγαλύτερα κείμενα ή αν επιθυμείτε να σας στείλω δείγματα δουλειάς μου, παρακαλώ να επικοινωνήσετε μαζί μου.